【案内】アルド・トリーニ氏講演会(2014年度 立命館大学日本文学研究学域主催学術講演会) 

2014年度 立命館大学日本文学研究学域主催学術講演会のご案内です。
ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学教授のアルド・トリーニ先生をお招きし、「日本仏教の翻訳をめぐって――道元禅師を中心に――」と題してご講演いただきます。
皆様お誘いの上、是非ご参加くださいますようご案内申し上げます。


(以下、チラシより転載)



〈2014年度 立命館大学日本文学研究学域主催学術講演会〉

アルド・トリーニ氏講演会
 「日本仏教の翻訳をめぐって
      ――道元禅師を中心に――」


 日時: 2014年7月15日(火) 18:00-19:00
 場所: 立命館大学 衣笠キャンパス 清心館3階 533教室
 主催: 立命館大学日本文学研究学域
 後援: 立命館大学文学部、立命館大学日本文学会
   参加無料・事前申込不要

 講演内容:
 まず、日本仏教の仏典をイタリア語に翻訳する理由を説明し、次に、原本からの翻訳にはどのような能力が必要かについて簡単に触れる。そして、今まで訳した仏典、宗派を紹介し、翻訳にはどのような問題があるか、また翻訳の何が難しいのかについて話す。最後に、道元禅師の言語ストラテジーを取り上げ、例文を見せながら、禅師の翻訳の難しさ、曖昧さ、矛盾する言い方について述べる。


アルド・トリーニ:Aldo Tollini
 ヴェネツィア カ・フォスカリ大学教授。 専攻:日本の古典語、日本仏教。

 主な出版物(日本仏教に限る):
Pratica e illuminazione nello Shôbôgenzô. Testi scelti di Eihei Dôgen Zenji, Ubaldini Editore, Roma, 2001. (正法眼蔵にみえる修証。永平道元禅師の選集)
Buddha e natura-di-buddha nello Shôbôgenzô. Testi scelti di Eihei Dôgen Zenji, Ubaldini Editore, Roma, 2004.(正法眼蔵にみえる佛と佛性。永平道元禅師の選集)
・“Dogen Zenji, a Buddhist Master in 13th Century Japan”, Antonio Rigopoulos (a cura di), Guru. The Spiritual Master in Eastern and Western Traditions: Authority and Charisma, Cafoscarina, Venezia, 2004, pp. 419-435.
Antologia del Buddhismo giapponese, Einaudi, Torino, 2009. (日本仏教のアンソロジー)
Lo Zen. Storia, scuole, testi, Einaudi, Torino, 2012. (禅―その歴史、宗派、テキスト)
La cultura del Tè in Giappone e la ricerca della perfezione, Einaudi, Torino, 2014. (日本における茶の文化―完璧さを求めて)


 お問い合わせ先:立命館大学文学部事務室 TEL:075-465-8187